|
|
« Surrexit Dominus vere, alléluia » [Lettre 199] |
|
|
« Surrexit Dominus vere, alléluia »
"God is free from all save His love." This phrase, which I believe is by Msgr. Gay, gives much to my soul, particularly at this time of the Resurrection, when Christ, the victor over death, wants to remain our captive. And it seems to me this is how we can rise with Him : by walking through life " free from all save our love, " our soul and heart fixed on God, repeating those words that Saint Catherine of Siena loved to say in the silence of her soul : " I am sought, I am loved. " This is what is true, all the rest is not. Oh ! how good it would be, as you say, to live by this life of the Trinity thatJesus Christ came to bring us. He said so often that He was the Life, and that He came to give it to us in abundance. " He has taken all in God to Himself to become the source for all, " as Pere Vallee said to us one day in his strong language; then he added that all those who came close to Him had an " awareness of the vision He carried in His soul. " Since He still lives, why shouldn't we ask Him for the definitive light, that light of faith that makes saints... [Letter 199] |
|
|
« Surrexit Dominus vere, alléluia »
«Dios es libre en todo, menos en su amor.» Esta sentencia, que me parece es de Monseñor Gay, me llega muy dentro del alma, particularmente en este tiempo de Resurrección en que Cristo, vencedor de la muerte, quiere permanecer cautivo nuestro... Y me parece que es así como podemos resucitar con El: pasando por la tierra «libres de todos, menos de nuestro amor», fijos siempre en Dios el alma y el corazón, repitiéndonos las palabras que Santa Catalina de Sena gustaba decirse en el silencio de su alma: «Yo soy buscada, yo soy amada». He aquí lo que es verdad, todo el resto es lo que no es. ¡Oh, qué bueno sería, como me dice, vivir de esta vida de la Trinidad que Jesucristo ha venido a traernos! El ha dicho tantas veces que El era la vida y que venía a dárnosla abundante (In. 10, 10). «El ha recogido todo en Dios para ser la casa de todos», nos decía un día el P. Vallée con su estilo realista. Además, añadía que todos los que se acercaban a El tenían «conciencia de la visión que llevaba en su alma» Ya que El está siempre vivo, ¿por qué no iríamos a pedirle la luz definitiva, esa luz de la fe que hace los santos... [Carta 199] |
|
|
« Surrexit Dominus vere, alléluia »
«Dio è libero da tutto tranne che dall'amore». Queste parole che sono, credo, di mons. Gay, fanno un gran bene all'anima, specialmente in questo tempo di risurrezione in cui il Cristo, vincitore della morte, vuole restare nostro prigioniero. Questo mi sembra il modo per poter risorgere con lui, passando sulla terra «liberi da tutto, tranne che dall'amore», con l'anima e il cuore fissi in Dio, ripetendo a noi stessi le parole che santa Caterina da Siena amava ridirsi nel silenzio dell'anima: «Sono cercata, sono amata». Ecco ciò che è vero, tutto il resto è ciò che non è. Sarebbe così bello vivere, come lei dice, di quella vita della Trinità che Gesù Cristo è venuto a portarci! Egli ha detto di essere la Vita e di essere venuto a donarcela abbondantemente. «Egli si è impossessato di tutto in Dio per divenire il focolare per tutti», così ci diceva un giorno il padre Vallée nel suo forte linguaggio; e poi aggiungeva che tutti coloro che si avvicinano a lui hanno «coscienza della visione ch'egli porta nell'anima». Poiché egli è sempre vivo, perché non andare da lui e chiedergli la luce definitiva, quella luce della fede che fa i santi...
[Lettera 199] |
|
|
« Surrexit Dominus vere, alléluia »
„Gott ist in allem frei, außer in der Liebe." Dieses Wort,
das - glaube ich - von Msgr Gay stammt, gibt meiner Seele viel,
besonders in dieser Zeit, wo wir die Auferstehung feiern, wo Christus,
der Sieger über den Tod, unser Gefangener bleiben will. Mir scheint, wir
können mit Ihm auf diese Weise auferstehen: indem wir auf Erden „frei in
allem außer in der Liebe" leben, die Seele und das Herz immer auf Gott
hin ausgerichtet und immer wieder die Worte wiederholend, die die
heilige Katharina von Siena sich gern in der Stille ihrer Seele vorsagte:
„Ich werde gesucht, ich bin geliebt."' Das ist wahr, alles andere nicht. [Brief 199] |
